UDW provider Christine Nguyen helped her client get the hours of care he needed—and won $30,000 in backpay